Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodatis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
veniatis: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu