Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 090

Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis supplex manus tendit patria communis, vobis se, vobis vitam omnium civium, vobis arcem et capitolium, vobis aras penatium, vobis illum ignem vestae sempiternum, vobis omnium deorum templa atque delubra, vobis muros atque urbis tecta commendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
facibus: fax: Fackel, Flamme
et: et: und, auch, und auch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
vobis: vobis: euch
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
tendit: tendere: spannen, dehnen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
vobis: vobis: euch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vobis: vobis: euch
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vobis: vobis: euch
arcem: arcs: Burg, Festung
et: et: und, auch, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
vobis: vobis: euch
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
penatium: penas: Penaten
vobis: vobis: euch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend
vobis: vobis: euch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
deorum: deus: Gott
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
delubra: delubrum: Tempel
vobis: vobis: euch
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen