Übersetzungen auf Latein.me

von alya.g am 10.10.2016
Unser Vaterland, belagert von den Waffen und Fackeln eines verräterischen Komplotts, streckt euch flehentlich die Hände entgegen. Es vertraut euch alles an, was uns teuer ist: seine eigene Existenz, die Leben aller Bürger, unsere Festung und das Kapitol, unsere Hausheiligtümer, die ewige Flamme der Vesta, alle unsere Tempel und heiligen Stätten sowie jedes Gebäude innerhalb unserer Stadtmauern.

von kristina956 am 27.01.2016
Von den Fackeln und Waffen einer gottlosen Verschwörung umzingelt, streckt die gemeinsame Heimat euch ihre flehentlichen Hände aus, euch vertraut sie sich an, euch das Leben aller Bürger, euch die Zitadelle und das Kapitol, euch die Altäre der Penaten, euch das ewige Feuer der Vesta, euch die Tempel und Heiligtümer aller Götter, euch die Mauern und Dächer der Stadt.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impiae: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penatium: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen