Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  093

Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis supplex manus tendit patria communis, vobis se, vobis vitam omnium civium, vobis arcem et capitolium, vobis aras penatium, vobis illum ignem vestae sempiternum, vobis omnium deorum templa atque delubra, vobis muros atque urbis tecta commendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

arcem

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

facibus

fax: Fackel, Flamme

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impiae

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

Obsessa

obsidere: bedrängen, belagern

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

penatium

penas: Penaten

sempiternum

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

supplex

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tendit

tendere: spannen, dehnen

vestae

vesta: Göttin des Herdfeuers

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• In hac causa frumentaria cognoscenda haec vobis
• Et si iubentibus vobis adierit, vobis hereditas
• Frater tuus, sicut vobis invitis portionem vobis