Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 191

Aut quid irati gravius de vobis sentire possunt, quam ut eos prodatis, qui se vobis omnia debere iudicant, in eorum potestatem veniatis, qui se per vos perisse existimant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah837 am 19.12.2015
Was könnten eure Feinde Schlimmeres von euch denken, als dass ihr diejenigen verratet, die glauben, euch alles zu verdanken, und euch jenen ausliefert, die euch für den Grund ihres Untergangs halten?

von nick.u am 09.05.2014
Oder was Ernsteres können Erzürnte über euch denken, als dass ihr diejenigen verratet, die sich selbst schuldig sind, euch alles zu verdanken, und in die Macht derjenigen geratet, die sich durch euch zugrunde gerichtet glauben?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
vobis: vobis: euch
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prodatis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vobis: vobis: euch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
veniatis: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
per: per: durch, hindurch, aus
vos: vos: ihr, euch
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen