1045

Si absentibus necessariis personis vel his, qui sua sponte vos defendere volebant, non competentibus adlegationibus, qui vobis tutores aut curatores dati erant , liberati esse a munere visi sunt, ne eis circumvenisse iudicis religionem prosit, praeses provinciae audiet vos et, si iniustum decretum extorsisse eos apparuerit, exinde ad eos periculum administrationis pertinere pronuntiabit, ex quo dati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumvenisse: circumvenire: umgeben, umzingeln
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extorsisse: extorquere: herausdrehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pronuntiabit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen