1046

Tutores, quos postea quam bona pupillorum administraverunt a praeside provinciae quasi re integra excusari se impetrasse adseveras, periculum administrationis evitare minime posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administraverunt: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
impetrasse: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculum: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen