1039

Si tutor nominatus decreto praesidis habens excusationem absolutus es, ad te non pertinere periculum administrationis manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.8814 am 01.11.2019
Wenn Sie als Vormund ernannt wurden, aber aufgrund einer gültigen Befreiung durch Erlass des Gouverneurs von dieser Rolle entbunden wurden, ist offensichtlich, dass Sie nicht für die mit der Vormundschaft verbundenen Risiken haftbar sind.

von kiara.909 am 26.06.2023
Wenn Sie als Vormund, der durch Dekret des Präsidenten ernannt wurde, mit einer Entschuldigungserklärung freigestellt worden sind, ist es offensichtlich, dass das Risiko der Verwaltung Sie nicht betrifft.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen