1038

Quod res cum uterinis fratribus tibi communes esse profitearis, ad excusationem tutelae non est idoneum, cum harum divisio curatore dato fieri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.968 am 23.01.2024
Der Anspruch, dass Sie Eigentum mit Ihren Halbbrüdern mütterlicherseits teilen, ist kein gültiger Grund, um Vormundschaftspflichten zu umgehen, da diese Besitztümer nach der Ernennung eines Vormunds geteilt werden können.

von emily.f am 06.05.2018
Was du als mit Geschwistern mütterlicherseits gemeinschaftlich erklärst, ist nicht geeignet als Entschuldigung für eine Vormundschaft, da die Teilung dieser Dinge mit Bestellung eines Kurators vorgenommen werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratribus: frater: Bruder
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen