Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  450

Si quis autem falsis allegationibus excusationem tutelae meruit, non est liberatus onere tutelae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 14.03.2022
Wenn jemand durch falsche Behauptungen von seinen Vormundschaftspflichten entbunden zu werden versucht, bleibt er dennoch rechtlich verpflichtet, seine Aufgaben als Vormund zu erfüllen.

von clara.9854 am 12.09.2022
Wenn jemand durch falsche Behauptungen eine Entschuldigung von der Vormundschaft erlangt hat, ist er nicht von der Last der Vormundschaft befreit.

Analyse der Wortformen

allegationibus

allegatio: Absendung, charge

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

meruit

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Filii autem superstites tantum ad tutelae vel
• Coloni ( id est conductores) praediorum ad
• Excusationem naviculariis tutelae sive curae hactenus ipsis