1042

Excusationem naviculariis tutelae sive curae hactenus ipsis tribuimus, ut in huiusmodi officiis minoribus sui tantum corporis obligentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.c am 02.08.2022
Wir haben den Schiffsunternehmern eine Befreiung von Vormund- oder Betreuungsrechten insoweit gewährt, dass sie bei derartigen Pflichten nur wie Minderjährige in Bezug auf ihr eigenes Unternehmen verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

Excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
naviculariis: navicularia: Frachtschiffahrt; navicularius: zum Schiffswesen gehörig
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
sive: sive: oder wenn ...
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tribuimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
corporis: corpus: Körper, Leib
obligentur: obligare: binden, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen