1042

Excusationem naviculariis tutelae sive curae hactenus ipsis tribuimus, ut in huiusmodi officiis minoribus sui tantum corporis obligentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.c am 02.08.2022
Wir haben den Schiffsunternehmern eine Befreiung von Vormund- oder Betreuungsrechten insoweit gewährt, dass sie bei derartigen Pflichten nur wie Minderjährige in Bezug auf ihr eigenes Unternehmen verpflichtet sind.

von yasin844 am 16.09.2017
Wir haben Schiffseigentümern eine Befreiung von Vormund- und Betreuungspflichten gewährt, dies dahingehend begrenzend, dass sie bei solch geringfügigen Verpflichtungen nur innerhalb ihrer eigenen Vereinigung gebunden sind.

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
naviculariis: navicularia: Frachtschiffahrt; navicularius: zum Schiffswesen gehörig
obligentur: obligare: binden, verpflichten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sive: sive: oder wenn ...
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen