Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 849

Si divisum administrationis periculum per provincias sit, his tantum omnibus insinuari convenit et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad iudicia producantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insinuari: insinuare: sich eindrängen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minorum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
producantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 849

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen