Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  948

Is, qui rationes tutelae seu curae reposcit, invitus in litem iurare compelli non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 04.10.2015
Eine Person, die Rechnungslegung von einem Vormund oder Betreuer verlangt, kann nicht gegen ihren Willen zu einem Gerichtseid gezwungen werden.

von joy.877 am 30.09.2015
Derjenige, der Rechenschaft über Vormund- oder Pflegschaft fordert, kann nicht gegen seinen Willen gezwungen werden, im Rechtsstreit einen Eid zu leisten.

Analyse der Wortformen

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quire: können (1)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung (81)

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge (81)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu) (81)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung (81)

reposcit

reposcere: zurückfordern (81)

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess (81)

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten (3)

iurare

iurare: schwören (81)

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)

Ähnliche Textstellen

• Si divisum administrationis periculum per provincias sit,
• Pupillus agere vobiscum actione tutelae compelli non
• Si, ut proponis, pars diversa administratione tutelae