Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 947

Quod si dolo non exhibeantur, in litem iurandi tibi facultas erit, modo si quondam pupillo debitam adfectionem ad vincula quoque religionis extendere volueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibeantur: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
extendere: extendere: ausdehnen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vincula: vinculum: Band, Fessel
volueris: volvere: wälzen, rollen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 947

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen