Übersetzungen auf Latein.me

von enno.904 am 04.11.2020
Werden sie nicht ehrlich vorgelegt, haben Sie das Recht, einen Eid vor Gericht zu leisten, sofern Sie bereit sind, die Sorgfalt, die Sie einst Ihrem Mündel schuldeten, auch auf die Eidesleistung auszudehnen.

von josefine.y am 20.01.2014
Sollten sie jedoch nicht durch Täuschung hervorgebracht werden, steht dir die Befugnis zum Eid in der Rechtssache zu, vorausgesetzt, du bist bereit, die dem ehemaligen Mündel geschuldete Zuneigung bis hin zu den Banden religiöser Verpflichtung auszudehnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectionem: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhibeantur: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
volueris: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen