Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 637

Non ignorabit iudex, instrumenta tui iuris, quae penes diversam partem fuisse probaveris, si ab eisdem non exhibeantur, iurisiurandi in litem facultatem deferri tibi oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
eisdem: dare: geben
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibeantur: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen