Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 006

Si, cum tibi pretium praediorum a curatoribus comparatorum reputaretur et instrumenta emptionis traderentur, quaestionem omissae evictionis non movisti, intellegis semel finitam litem instaurari non oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha8966 am 26.04.2019
Wenn du, als dir der Preis der von den Kuratoren erworbenen Grundstücke berechnet und die Kaufdokumente übergeben wurden, keine Frage zur unterlassenen Rechtsmangelhaftung aufgeworfen hast, verstehst du, dass ein einmal beendeter Rechtsstreit nicht wieder aufgenommen werden sollte.

von leonie.956 am 07.04.2021
Wenn Sie bei der Berechnung des Kaufpreises für die von den Verwaltern erworbenen Immobilien und bei der Übergabe der Kaufdokumente keine Einwendungen bezüglich des fehlenden Gewährleistungsschutzes erhoben haben, müssen Sie verstehen, dass eine abgeschlossene Angelegenheit nicht wieder aufgerollt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
comparatorum: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparator: Käufer, Erwerber, Beschaffer, Anwerber
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
finitam: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
movisti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissae: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
reputaretur: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen