Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 971

Si praediorum dotis apud te iure remanentis instrumenta verbis precariis vel testamento vel codicillis uxor tibi dari mandavit, eius iudicium successores implere compellentur, cum instrumentis praediorum domino relictis falcidiae nulla potest intervenire quaestio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
compellentur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dotis: dos: Mitgift, Gabe
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanentis: remanere: zurückbleiben, bleiben
Si: si: wenn, ob, falls
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 971

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen