Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 069

Si te, donatam ante matrimonium uxori suae, post ei legato relicto manumitti testamento seu codicillis verbis precariis a successoribus voluit, tam hos ad redemptionem et manumissionem quam eam, quae in capiendis relictis defuncti consensit iudicio, teneri tibique fideicommissariam debere libertatem non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capiendis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
donatam: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissionem: manumissio: Freilassung
manumitti: manumittere: freilassen
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tibique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptionem: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
successoribus: successor: Nachfolger, EN: successor
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluit: volvere: wälzen, rollen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen