Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 070

Cum inter veteres dubitabatur, si fideicommissariam libertatem possibile esset relinqui servo, qui adhuc in ventre portaretur et homo fieri speraretur, nos vetus iurgium decidentes libertatis favore censemus et fideicommissariam nec non directam libertatem suam firmitatem habere sive in masculo sive in femina, quae adhuc in ventre vehatur materno, ut cum libertate solem respiciat, etsi mater sua adhuc in servitute constans eum vel eam ediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
directam: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
libertatis: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
masculo: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
mater: mater: Mutter
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
portaretur: portare: tragen, bringen
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servo: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
speraretur: sperare: hoffen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen