Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 130

His itaque apud veteres iuris auctores inventis decidentes tales altercationes generaliter sancimus, ut nulla inducatur differentia militis seu privati in servis communibus, sed in omnibus communibus famulis, sive inter vivos sive in ultima dispositione libertatem quis legitimam imponere communi servo voluerit, hoc faciat, necessitatem habente socio vendere partem suam, quantam in servo possidet, sive dimidiam sive tertiam sive quantamcunque, et si plures sint socii, uno ex his libertatem imponere cupiente alios omnes necessitatem habere partes suas, quas in servo possident, vendere ipsi, qui libertatem servo imponere desiderat, vel heredi eius ( licet ipse communis servus institutus sit), si hoc moriturus dixerit, ita tamen, ut omnimodo ipse qui partes alias comparavit vel heredes ei us libertatem imponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alios: alius: der eine, ein anderer
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
communis: communa: verbreiteter Gebrauch
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communi: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cupiente: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moriturus: moriri: sterben
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quantam: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servis: servire: dienen; servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen