Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von theo835 am 21.09.2022
Und es ist offensichtlich, dass Marcellus, als er Iulianus kritisierte, berichtet hat.

von cristine.x am 03.09.2018
Und es ist offensichtlich, dass Marcellus dies berichtete, als er Julian kritisierte.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hocque: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; que: und, auch, sogar
iulianum: julianus: Julian
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
notaret: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
rettulisse: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten