Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 436

Motus his moericus, cum legatos ad marcellum mitti placuisset, fratrem inter eos mittit, qui per eundem illum hispanum secretus ab aliis ad marcellum deductus, cum fidem accepisset composuissetque agendae ordinem rei, achradinam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
composuissetque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
achradinam: nam: nämlich, denn
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
composuissetque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen