Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.t am 04.01.2018
Von diesen Ereignissen bewegt, als beschlossen wurde, Gesandte zu Marcellus zu entsenden, fügte Moericus seinen Bruder in die Delegation ein. Sein Bruder wurde heimlich von demselben spanischen Vermittler, abgesondert von den anderen, zu Marcellus gebracht. Nachdem er Zusicherungen erhalten und die Einzelheiten des Plans ausgearbeitet hatte, kehrte er nach Achradina zurück.

von luana.t am 16.08.2021
Von diesen Dingen bewegt, sendet Moericus, nachdem beschlossen worden war, Gesandte zu Marcellus zu schicken, seinen Bruder unter ihnen, der durch denselben Hispaner heimlich von den anderen zu Marcellus geführt, nachdem er Zusicherung erhalten und die Reihenfolge der Ausführung der Angelegenheit festgelegt hatte, nach Achradina zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
achradinam: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
composuissetque: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fratrem: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secretus: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen