Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 299

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ob: ob: wegen, aus
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid