Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  397

Motus his moericus, cum legatos ad marcellum mitti placuisset, fratrem inter eos mittit, qui per eundem illum hispanum secretus ab aliis ad marcellum deductus, cum fidem accepisset composuissetque agendae ordinem rei, achradinam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.t am 04.01.2018
Von diesen Ereignissen bewegt, als beschlossen wurde, Gesandte zu Marcellus zu entsenden, fügte Moericus seinen Bruder in die Delegation ein. Sein Bruder wurde heimlich von demselben spanischen Vermittler, abgesondert von den anderen, zu Marcellus gebracht. Nachdem er Zusicherungen erhalten und die Einzelheiten des Plans ausgearbeitet hatte, kehrte er nach Achradina zurück.

von luana.t am 16.08.2021
Von diesen Dingen bewegt, sendet Moericus, nachdem beschlossen worden war, Gesandte zu Marcellus zu schicken, seinen Bruder unter ihnen, der durch denselben Hispaner heimlich von den anderen zu Marcellus geführt, nachdem er Zusicherung erhalten und die Reihenfolge der Ausführung der Angelegenheit festgelegt hatte, nach Achradina zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
accepisset
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agendae
agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achradinam
achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
composuissetque
componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductus
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: gedämpft
eundem
eundem: EN: same, the same, the very same
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem
frater: Bruder
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanum
hispanus: EN: Spanish, of Spain
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellum
marca: Mark
mitti
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
achradinam
nam: nämlich, denn
ordinem
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per
per: durch, hindurch, aus
placuisset
placere: gefallen, belieben, zusagen
composuissetque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
redit
redire: zurückkehren, zurückgehen
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
secretus
secernere: absondern
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum