Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 131

Sin autem socius vel socii recusaverint pretium accipere, licentiam ei damus offerre hoc per publicas personas et sigillo impresso in aedem sacram deponere et sic habere facultatem servum libertate donare et eum habere plenissimam libertatem et civitate romana perfrui et nullum timere ex sociis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damus: dare: geben
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impresso: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
perfrui: perfrui: sehr genießen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recusaverint: recusare: zurückweisen, sich weigern
romana: romanus: Römer, römisch
sacram: sacer: geweiht, heilig
servum: servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sigillo: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
Sin: sin: wenn aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen