Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 125

Cum satis fuerat inhumanum, vivos quidem licentiam habere totam suam familiam libertate donare, nisi alia causa impediat libertati, morientibus autem huiusmodi licentiam adimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen