Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  124

Quem quasi libertatibus impedientem et quodammodo invidam tollendam esse censuimus;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie8834 am 01.10.2014
Wir beschlossen, dies zu entfernen, da es unsere Freiheiten zu beschneiden schien und eine Art von Eifersucht zeigte;

Analyse der Wortformen

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impedientem

impedire: hindern, behindern, verhindern

invidam

invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

quasi

quasi: als wenn

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure

tollendam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim constitutionum vicem et has leges
• Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae
• Dominicis colonis et patrimonialibus gravitatem tuam censuimus