Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tuam: tuus: dein