Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 532

Si liber colonus vel colona libera tamiaco vel tamiacae matrimonii iure copuletur, filii vel filiae ex huiusmodi contubernio procreati vel procreatae colonis dominicis adnectentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael89 am 27.08.2013
Wenn ein freier Pachtbauer oder eine freie Pachtbäuerin einen kaiserlichen Gutsverwalter oder eine kaiserliche Gutsverwalterin heiratet, werden die aus dieser Ehe geborenen Kinder kaiserliche Pachtbauern.

Analyse der Wortformen

adnectentur: adnectere: hinzufügen
colona: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
copuletur: copulare: zusammenkoppeln
dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
matrimonii: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen