Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 533

Sin autem adscripticius vel servus alienus colonam vel ancillam dominicam ducat uxorem vel adscripticia vel ancilla colono vel servo nubat dominico et ex huiusmodi coniunctionibus nati sunt liberi, legum veterum ius tenere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripticius: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colonam: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
colono: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
coniunctionibus: coniunctio: Verbindung
dominicam: dominica: EN: Sunday, the Lord's day
dominico: dominicum: EN: church with all its possessions
dominicam: dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nubat: nubere: heiraten
sancimus: sancire: heiligen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servus: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen