Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  534

Meminimus pragmatica sanctione iussisse fundos tamiaci iuris in provinciis positos nec non etiam possessiones gonatici saltus sub certa forma ( salvo scilicet canone et tributariis collationibus isdem praediis impositis) volentibus distrahi, quatenus, quidquid ex pretiis memoratorum fundorum possit restitui, publico inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canone

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

collationibus

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisse

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Meminimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

memoratorum

memorare: erinnern (an), erwähnen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

positos

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pragmatica

pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic

praediis

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

salvo

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sub

sub: unter, am Fuße von

tributariis

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone