Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 466

Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone fundis emptis cum patrimonialibus esse commune, ita ut ad eos numquam patrimonialium fundorum peraequator accedat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin9996 am 16.06.2013
Es sei allen kund, dass zwischen privat erworbenen Grundstücken und patrimonialen Gütern nach Privatrecht nichts gemein ist, sofern die Steuer gewahrt bleibt, sodass der Ausgleicher patrimonialer Güter ihnen niemals nahekommen soll.

von mats.832 am 08.03.2017
Jeder sollte verstehen, dass privat erworbene Ländereien nichts gemein haben mit Patrimonialgütern, solange die reguläre Steuer bezahlt wird, und folglich kein Steuerveranlagungsbeamter für Patrimonialgüter sie jemals inspizieren sollte.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptis: emere: kaufen, nehmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen