Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  465

Omnes fundi patrimoniales per mesopotamiam et osrhoenam provincias, quos constat divorum retro principum sanctionibus limiti deputatos, ad ius pristinum sine ullius adsertionis revocetur obstaculo praebituri omnia quae antea impendenda necessitatibus limitis praebere consueverant, ita ut nulli penitus audiantur, qui aut rescripto aut adnotatione dominium vel emphyteusin vel conductionem quolibet genere largitatis de nostra liberalitate meruerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adnotatione

adnotatio: EN: note or comment

adsertionis

adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

audiantur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conductionem

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consueverant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

deputatos

deputare: beschneiden, absägen

deputatus: EN: deputy

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

et

et: und, auch, und auch

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

impendenda

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

largitatis

largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

limiti

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

meruerint

merere: verdienen, erwerben

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstaculo

obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

praebituri

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

rescripto

rescribere: zurückschreiben

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

revocetur

revocare: zurückrufen

sanctionibus

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ullius

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Nemo ex viris clarissimis praesidibus provinciarum vel
• Ideoque hi omnes, qui apollinaris vel eutychetis