Ideoque hi omnes, qui apollinaris vel eutychetis perversitatem sequuntur, illis poenis, quae divorum retro principum constitutionibus contra apollinaristas vel serenitatis nostrae postmodum sanctione contra eutychianistas vel hac ipsa augustissima lege contra eosdem decretae sunt, noverint se esse plectendos.
von konrat.961 am 26.06.2022
Daher sollen alle diejenigen, die der Verkommenheit des Apollinaris oder Eutyches folgen, wissen, dass sie denjenigen Strafen unterworfen sind, die durch die Verfügungen der früheren göttlichen Herrscher gegen die Apollinaristen oder durch die Verordnung unserer Erhabenheit später gegen die Eutychianisten oder durch dieses höchst erhabene Gesetz selbst gegen dieselben festgelegt worden sind.
von elias859 am 24.01.2017
Daher sollen alle, die den falschen Lehren des Apollinaris oder Eutyches folgen, wissen, dass sie denjenigen Strafen unterliegen werden, die zuvor gegen ihre Anhänger festgelegt wurden - sei es durch die Gesetze früherer Kaiser gegen die Apollinaristen, durch unsere jüngste Verordnung gegen die Eutychianisten oder durch dieses gegenwärtige kaiserliche Gesetz gegen eben diese Gruppen.