Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  438

Ideoque hi omnes, qui apollinaris vel eutychetis perversitatem sequuntur, illis poenis, quae divorum retro principum constitutionibus contra apollinaristas vel serenitatis nostrae postmodum sanctione contra eutychianistas vel hac ipsa augustissima lege contra eosdem decretae sunt, noverint se esse plectendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinaris

apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo

augustissima

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eosdem

dare: geben

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

noverint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perversitatem

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

plectendos

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Ideoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec posse contra emptores praedictarum rerum factos
• Nulla liberalitate nostrae clementiae, nulla sanctione contra
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium