Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  439

Idcirco apollinaristae, hoc est eutychianistae ( quibus etsi est in appellatione diversitas, tamen in haeresis pravitate coniunctio, et dispar quidem nomen, sed idem sacrilegium) sive in hac alma urbe diversisque provinciis sive in alexandrina civitate sive intra aegyptiacam dioecesim sunt neque ita credunt, ut praedicti venerabiles patres credebant, neque viro reverentissimo alexandrinae urbis antistiti proterio fidem orthodoxam tenenti communicant, episcopos vel presbyteros aliosque clericos creare et habere prohibemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptiacam

aegyptiacus: EN: Egyptian

alexandrina

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

aliosque

alius: der eine, ein anderer

alma

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

antistiti

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clericos

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

communicant

communicare: vereinigen

coniunctio

coniunctio: Verbindung

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dioecesim

dioecesis: Verwaltungsbezirk, EN: diocese, province

dispar

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

diversisque

diverrere: erfassen, mitreißen

diversitas

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

diversisque

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

episcopos

episcopus: Bischof, EN: bishop

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

haeresis

haeresis: Lehrart, EN: philosophical/religious school of thought/sect, EN: philosophical/religious school of thought/sect

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

orthodoxam

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praedicti

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

pravitate

pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition

presbyteros

presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

diversisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenenti

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venerabiles

venerabilis: verehrungswürdig

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicumque in hac sacra urbe vel in
• Sed omnes iudices , sive in hac
• In hac autem regia urbe si quando