Analyse der Wortformen

Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aegyptiaca: aegyptiacus: EN: Egyptian
dioecesi: dioecesis: Verwaltungsbezirk, province
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
profanam: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
perversitatem: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
trecenti: trecenti: dreihundert
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
octo: octo: acht
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
catholicam: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, one baptized and fully in communion with Catholic Church
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
fundantes: fundare: begründen, festigen, found, begin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
episcopi: episcopus: Bischof
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
postea: postea: nachher, später, danach
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
cyrillus: cyrillus: EN: Cyril
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
episcopi: episcopus: Bischof
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
synodus: synodus: Synode, general council, general council
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
cyrillus: cyrillus: EN: Cyril
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
secuta: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
synodus: synodus: Synode, general council, general council
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secuta: seci: unterstützen, folgen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
consentiens: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
nihilque: nihil: nichts; que: und
adimens: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
sacrosancto: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
symbolo: symbolum: Marke als Kennzeichen; symbolus: EN: token/symbol
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adiciens: adicere: hinzufügen, erhöhen
sed: sed: sondern, aber
dogmata: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, defined doctrine
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
condemnans: condemnare: verurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen