Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  209

Quoniam venerabilis recordationis flavianus huius almae urbis episcopus cum venerabili synodo innumerabilium paene sacerdotum, qui chalcedone convenerunt, tanto ac tali decoratus est testimonio, ut eutyches, qui contra senserat, cum scelaeratis dictis suis ab omnibus uno ore damnaretur, aboleatur quidem eutychetis damnosa memoria, flaviani autem laudabilis recordatio reveletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aboleatur

abolere: abschaffen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

almae

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

flavianus

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnaretur

damnare: verurteilen

damnosa

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

decoratus

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

episcopus

episcopus: Bischof, EN: bishop

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eutyches

eutyches: EN: fortunate

flavianus

flare: atmen, blasen

flavus: blond, gelb

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

innumerabilium

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

laudabilis

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recordationis

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

reveletur

revelare: EN: show

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

senserat

sentire: fühlen, denken, empfinden

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

synodo

synodus: Synode, EN: synod, general council, EN: synod, general council, EN: fish of sea-bream family

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

venerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicumque in hac sacra urbe vel in
• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Ad reparationem aquaeductus huius almae urbis omnia