Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  210

Id, quod pauperibus testamento vel codicillis relinquitur, non ut incertis personis relictum evanescat, sed modis omnibus ratum firmumque consistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.911 am 13.09.2018
Was den Armen in einem Testament oder Kodizillen vermacht wird, soll nicht als wären es unbekannte Personen ungültig gemacht werden, sondern vollständig gültig und verbindlich bleiben.

von klara874 am 12.06.2018
Was den Armen durch Testament oder Kodizill hinterlassen wird, soll nicht wie an unbestimmte Personen Vermachtes vergehen, sondern in allen Wegen gültig und fest bestehen.

Analyse der Wortformen

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

consistat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

evanescat

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pauperibus

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Nulli licere decernimus, si testamento heres sit
• Ut, sive adiciatur testamento de implenda legitima