Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  210

Id, quod pauperibus testamento vel codicillis relinquitur, non ut incertis personis relictum evanescat, sed modis omnibus ratum firmumque consistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.911 am 13.09.2018
Was den Armen in einem Testament oder Kodizillen vermacht wird, soll nicht als wären es unbekannte Personen ungültig gemacht werden, sondern vollständig gültig und verbindlich bleiben.

von klara874 am 12.06.2018
Was den Armen durch Testament oder Kodizill hinterlassen wird, soll nicht wie an unbestimmte Personen Vermachtes vergehen, sondern in allen Wegen gültig und fest bestehen.

Analyse der Wortformen

Id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pauperibus
pauper: arm, bedürftig
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
codicillis
codicillus: kleiner Holzklotz, small log
relinquitur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
incertis
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
personis
persona: Person, Maske, Larve
relictum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
evanescat
evanescere: verschwinden
sed
sed: sondern, aber
modis
modus: Art (und Weise)
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ratum
ratis: Floß, Schiff
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
consistat
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum