Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  208

Scituri quod, si citra hanc fiduciam accesserint, sibimet imputabunt, quod non clerici vel monachi esse putabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.879 am 08.09.2019
Sie sollten wissen, dass sie sich selbst die Schuld zuschreiben werden, wenn sie ohne diese Legitimation herantreten und nicht als Geistliche oder Mönche anerkannt werden.

von konrat.912 am 12.03.2018
Diejenigen, welche im Begriff sind zu erkennen, dass sie, falls sie ohne diese Gewissheit herantreten, sich selbst zuschreiben werden, dass sie nicht als Geistliche oder Mönche angesehen werden.

Analyse der Wortformen

accesserint

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

clerici

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imputabunt

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

monachi

monachus: Mönch, Ordensbruder

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

putabuntur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scituri

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeterea iubemus, ut omnes clerici atque monachi,
• Exceptis his facultatibus, quas forte censibus adscripti
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint