Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  207

Praeterea iubemus, ut omnes clerici atque monachi, qui de suis civitatibus ad hanc almam urbem ecclesiastici negotii vel religionis causa proficiscuntur, litteris episcopi, cui unusquisque iter faciens obsequitur, muniti adveniant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adveniant

advenire: ankommen, eintreffen

almam

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

de

de: über, von ... herab, von

ecclesiastici

ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.)

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich

episcopi

episcopus: Bischof, EN: bishop

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litteris

littera: Buchstabe, Brief

monachi

monachus: Mönch, EN: monk

muniti

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

obsequitur

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnes praeterea virorum clarissimorum provincias moderantium sententiis
• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Scituri quod, si citra hanc fiduciam accesserint,