Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 207

Praeterea iubemus, ut omnes clerici atque monachi, qui de suis civitatibus ad hanc almam urbem ecclesiastici negotii vel religionis causa proficiscuntur, litteris episcopi, cui unusquisque iter faciens obsequitur, muniti adveniant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.h am 12.11.2015
Wir verfügen hiermit, dass alle Geistliche und Mönche, die von ihren Städten zu dieser großen Stadt Rom aus kirchlichen Angelegenheiten oder religiösen Gründen reisen, mit Briefen des Bischofs, unter dessen Autorität sie stehen, ankommen müssen.

von emelie.966 am 06.08.2023
Überdies befehlen wir, dass alle Geistlichen und Mönche, die aus ihren Städten in diese nährende Stadt zu kirchlichen Angelegenheiten oder aus religiösen Gründen reisen, mit Briefen des Bischofs, dem ein jeder Reisende folgt, ausgestattet ankommen sollen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adveniant: advenire: ankommen, eintreffen
almam: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clerici: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
ecclesiastici: ecclesiasticum: geistlich; ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
episcopi: episcopus: Bischof
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
monachi: monachus: Mönch
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsequitur: obsequi: entgegenkommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen