Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 206

Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis confugarum aut clericorum, decanorum vel aliorum ecclesiasticorum causa legibus sunt praestita, intacta atque illibata servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
confugarum: confuga: EN: refugee, one who takes refuge
decanorum: decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticorum: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illibata: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen