Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 206

Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis confugarum aut clericorum, decanorum vel aliorum ecclesiasticorum causa legibus sunt praestita, intacta atque illibata servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie962 am 07.07.2019
Darüber hinaus sollen alle Privilegien, die durch Gesetze heiligen Kirchen zum Schutz von Flüchtlingen oder Klerikern, Dekanen oder anderen kirchlichen Personen gewährt wurden, unberührt und unversehrt bewahrt werden.

von lanah845 am 10.05.2016
Darüber hinaus müssen alle Privilegien, die Gesetze heiligen Kirchen bezüglich Flüchtlingen, Geistlichen, Dekanen und anderen Kirchenoffiziellen gewährt haben, vollständig intakt und ungeschmälert erhalten werden.

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
ecclesiis: ecclesia: Kirche
confugarum: confuga: EN: refugee, one who takes refuge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
decanorum: decanus: Vorgesetzter von 10 Mann
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ecclesiasticorum: ecclesiasticum: geistlich; ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
intacta: intactus: unberührt, intact
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illibata: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen