Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 205

Si qua per calumniam postulatio super criminalibus causis apud competentem iudicem deposita exhibitionis causa fuerit sacrosanctae religionis antistitis, triginta pondo auri condemnatione publicis calculis inferenda ut percellatur, praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antistitis: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate; antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibitionis: exhibitio: EN: display, exhibition
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
per: per: durch, hindurch, aus
percellatur: percellere: an etwas schlagen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen