Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 205

Si qua per calumniam postulatio super criminalibus causis apud competentem iudicem deposita exhibitionis causa fuerit sacrosanctae religionis antistitis, triginta pondo auri condemnatione publicis calculis inferenda ut percellatur, praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne873 am 14.05.2022
Wir verfügen, dass derjenige, der böswillige kriminelle Anschuldigungen gegen einen Religionsführer vor Gericht erhebt und den Religionsführer zur Erscheinung zwingt, eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold an die öffentliche Staatskasse zahlen muss.

Analyse der Wortformen

antistitis: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate; antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibitionis: exhibitio: EN: display, exhibition
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
per: per: durch, hindurch, aus
percellatur: percellere: an etwas schlagen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen