Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  204

Ad similitudinem tam episcoporum orthodoxae fidei quam presbyteri et diaconi ii, qui honorario titulo illustrem dignitatem consecuti sunt, per substitutos periculo suarum facultatum curiae muneribus satisfacere non vetentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

diaconi

diacon: Diakon, EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

episcoporum

episcopus: Bischof, EN: bishop

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

honorario

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illustrem

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

presbyteri

presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

substitutos

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vetentur

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Ii vero, qui honorario titulo illustrem dignitatem
• Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere
• Sacrosanctae orthodoxae fidei episcopi atque presbyteri, diaconi