Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  292

Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere videantur, dignitatum titulis potiantur, per substitutos suarum periculo facultatum curialibus muneribus respondentes habeant integra illibataque privilegia dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

dignitatum

dignitas: Würde, Stellung

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illibataque

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

indulti

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

potiantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

illibataque

que: und

respondentes

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

substitutos

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ii vero, qui honorario titulo illustrem dignitatem
• Ad similitudinem tam episcoporum orthodoxae fidei quam
• Nam alia universa legitima vel ex constitutionibus