Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 291

Nam alia universa legitima vel ex constitutionibus data privilegia integra volumus illibataque observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.b am 08.04.2014
Alle anderen rechtmäßigen Privilegien und die aus Verfassungen gewährten wünschen wir unversehrt und ungeschmälert beachtet zu werden.

von carolina.o am 30.11.2021
Wir wollen, dass alle anderen rechtmäßigen Privilegien, einschließlich der gesetzlich gewährten, vollständig unversehrt bewahrt werden.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illibataque: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire; que: und
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
Nam: nam: nämlich, denn
observari: observare: beobachten, beachten
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen