Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  290

Sed obligatos cum liberis suis quandocumque progenitis et facultatibus suis post administrationem depositam curiae commoditatibus inservire, nisi forte aliis privilegiis super hoc legibus cognitis muniantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commoditatibus

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

depositam

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

et

et: und, auch, und auch

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inservire

inservire: dienstbar sein

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

muniantur

munire: schützen, befestigen, schanzen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obligatos

obligare: binden, verpflichten

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quandocumque

quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time

Sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Divae memoriae zenonis sacratissimam constitutionem, quae de
• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel
• Eos vero, qui vel praefatas dignitates ante