Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  312

Ad similitudinem sanctionis, quam de proximis sacrorum promulgavimus scriniorum, etiam in officio sacrarum largitionum atque privatarum pro biennio annum sub perpetua observatione praecipimus custodiri, ita ut et privilegia, quae huiusmodi officiis vel primiceriis sacris legibus deferuntur, integra illibataque serventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

de

de: über, von ... herab, von

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illibataque

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

largitionum

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primiceriis

primicerius: EN: chief, head, superintendent

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promulgavimus

promulgare: öffentlich anschlagen

proximis

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

illibataque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanctionis

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scriniorum

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

serventur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia privilegia, quae a retro principibus aut
• Non aliter quilibet in officio sacrarum largitionum
• Sub hac igitur observatione omnes, qui sive