Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 313

Viros devotos palatinos non oportere in hac regia urbe apud virum illustrem praefectum urbis litigare compelli, nisi de aedificatione domorum et servitutibus et annonis orta videatur causa:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificatione: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
de: de: über, von ... herab, von
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litigare: litigare: streiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palatinos: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
servitutibus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Viros: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen