Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 317

Iubemus viros devotos palatinos rei nostri numinis privatae isdem privilegiis decorari, quibus etiam palatini qui in sacris largitionibus deferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.9844 am 13.06.2020
Wir befehlen, dass die ergebenen Palastmänner des Besitztums unserer göttlichen Majestät mit denselben Privilegien ausgezeichnet werden, mit denen auch die Palatini, die in den heiligen Zuwendungen verzeichnet sind.

Analyse der Wortformen

isdem: dare: geben
decorari: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
palatinos: palatinus: palatinisch
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen