Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  318

Cum enim par similisque militia sint, iustum et competens videtur isdem utrumque officium privilegiis gloriari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla965 am 26.06.2019
Da beide Dienstformen gleich und ähnlich sind, erscheint es gerecht und angemessen, dass beide Ämter die gleichen Privilegien genießen.

von eric.x am 20.10.2016
Da der Militärdienst gleich und ähnlich ist, erscheint es gerecht und angemessen, dass beide Dienststellen sich derselben Privilegien rühmen sollten.

Analyse der Wortformen

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

similisque

que: und, auch, sogar

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non omnium tutorum par similisque causa est.
• Age nunc isti doceant, vel tu potius,
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,