Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
similisque: que: und; simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob