Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  319

Primicerios itaque officii tresque primates scriniorum rerum privatarum finito tempore militiae inter tribunos militares praetorianos, salvis isdem praestitis privilegiis sacris constitutionibus, nostram clementiam adorare decernimus, ita tamen, ut nullam iniunctionem nullam sollicitudinem privati vel publici negotii quolibet iudiciario praecepto sustinere possint, sed excepta omni necessitate omnique fatigatione indeptae dignitatis honore potiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorare

adorare: anbeten, verehren

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

isdem

dare: geben

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fatigatione

fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness

finito

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

indeptae

indipisci: EN: overtake

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudiciario

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praetorianos

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

primates

primas: der Erste, EN: noble

Primicerios

primicerius: EN: chief, head, superintendent

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tresque

que: und

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

salvis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

scriniorum

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sed

sed: sondern, aber

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tresque

tres: drei

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Proximos sacrorum scriniorum, quos fides ac diuturnae
• Principes agentum in rebus, quos saepe saeva
• Militares viros civiles curas adripere prohibemus, aut